[Trad] 180124 – Donghae & Eunhyuk – Smart Magazine Interview

Lors de la séance photo, après avoir dit « le petit doigt de Eunhyuk est relevé » et avoir beaucoup rit, Donghae n’arrêtait pas d’imiter ce geste. Presque toutes les photos pour cette partie sont avec Donghae ayant le doigt relevé.

Donghae : « J’ai toujours voulu aller faire une pique-nique avec les membres des Super Junior. »

Pendant la séance photo ; ces deux personnes qui posent de façon détendue aussitôt qu’on leur demande « S’il vous plait regardez l’appareil photo », n’arrêtez pas de se dire des compliments tels que « oh tu es cool ~ ». Ils ont aussi dit soudainement au photographe « venez avec nous sur les photos » et ont demandé trois photos avec lui. Un événement mignon.

Eunhyuk : « Cette fois ci je veux manger des Kimbap et aller faire un pique-nique. »

Dans des températures en dessous de 5 degrés et en filmant sur le toit du studio, alors que quelqu’un donnait un patch chauffant à Eunhyuk, il plaisanta en disant « Aujourd’hui il fait vraiment chaud alors c’est bon » et a fait rire tout le personnel.
Afin de se réchauffer, ils ont fait une performance surprise de danse sur le toit. Tandis que nous avons juste demandé une expression chic, ils se sont soudainement mis à danser sur leur chanson qui est sortie en Corée BLACK SUIT. Ils ont ému et fait rire tout le monde. Même s’ils avaient un emploi du temps rempli, ils ont rendu le personnel exalté et heureux avec brio. Cet aspect de leur personnalité est vraiment professionnel.

 » Quels sont les souvenirs de Donghae pour la Saint Valentin ?  »

• Donghae : Quand j’étais petit, je donnais du chocolat à tous mes amis et en denier j’en donnais à la personne que j’aimais. Parce qu’il y aurait eu des rumeurs si j’en avait donné seulement à la personne qui me plaisait. -Rires.- Si la personne était embêtée par des « Donghae t’aime » cela aurait été triste et j’aurais été embarrassé vous voyez.

• Eunhyuk : Mignon. -Explosent de rire.- Alors tu es parfait depuis que tu es petit.

 » Bien sûr beaucoup d’hommes lisent ce magasine, tout comme les femmes. Pouvez vous donner des conseils sur comment passer une bonne Saint Valentin ? « 

• Eunhyuk : Hein ? -Expression choqué.- Alors comme ça vous avez un autre homme que vous aimez a part nous ? C’est le genre de chose que je ne peux pas pardonner. Ce serait bien si vous ne regardiez que nous… Oui, c’est la fin de mon conseil. -Rires.-

• Donghae : Vous voulez peut être recevoir des chocolats mais s’il vous plait envoyez nous des chocolats en ayant à l’esprit « Je veux offrir des chocolats. » Je ne veux pas que vous aimiez un autre homme que nous. – Devient sérieux. – Parce que c’est vraiment triste.

 » Pour finir, la question habituelle. Veuillez laisser un message pour les fans à mettre au début du magasine. Le mois dernier vous avez dit « E.L.F. ». « 

• Donghae : C’est vrai, cette fois ci c’est « Pour nous ». Je prévois que ce message soit fini en 2023.

• Eunhyuk : C’est devenu une série sur le long terme qui ne se terminera pas jusqu’en 2023 ! Yaah ~ Donghae semble être quelqu’un qui prévoit les choses longtemps en avance. -Rires. –

Cr : Smart magazine – http://tkj.jp/smart/
Eng : 
Fr : Junieest
Publicités

161128 – Traduction de l’article de Soompi à propos d’Heechul / Translation of Soompi’s article about Heechul

L’amitié de longue date entre Heechul de Super Junior et Taeyeon de Girls’ generation est toujours aussi forte!

Kim Heechul a publié une photo d’un camion café que Taeyeon lui a offert ainsi qu’au groupe « Lipstick Prince ». L’image met en scène Heechul posant à coté du camion avec comme commentaire: « Taeyeon!!! Taeyeon m’a envoyé un camion café!!!! Le ton de gangsters, le numérique de gangsters, la peau de gangsters, Taengoo! »

Sur le camion, une bannière est accroché avec pour message spécial de Taeyeon, « Une belle personne qui peut tout faire.. Si tu deviens encore plus beau en faisant le « Lipstick Prince », ce ne sera pas bon du tout. »
Heechul est acutellement entrain de filmer le prochain « Lipstick Prince », un programme de beauté dirigé pas des idoles avec pour objectif de briser le stéréotype selon lequel les produits cosmétiques sont exclusivement réservés aux femmes. Il est rejoint par Tony Ahn, P.O. et U-Kwon de Block B, Eunkwang de BTOB, Rowoon de SF9, Doyoung de NCT, et Shownu de Monsta X.

Le premier épisode sera diffusé le 1er décembre à 9h sur OnStyle. 

[cr: Soompi]
[Traduction française par inesuju pour French Elf Line]

161106 – Lettre de Sungmin / Letter of Sungmin

67f1754fjw1f9akwf2b05j21w01w0kjlcwbykfxucaautbacwgbsthukaafns7cwgbrexucaaucxj

Aux ELF qui me manquent
Comment allez-vous? Bien? Je travaille dur dans l’armée dans de bonne condition, tout en apprenant beaucoup et en grandissant ^^ Récemment, je reste avec Shindong et Eunhyuk, faisant de joyeux souvenirs tout en accomplissant mon service militaire. Le temps a passé et maintenant, Dong et moi sommes proche du déchargement. Même si notre Ryeowook est toujours au centre d’entrainement… Je suis inquiet car le temps s’est refroidis. J’espère que tous nos membres reviennent en bonne santé! Je ressemble à ses moments ou on courrait sans pauses quand j’étais loin… et ces moments où j’étais si immature. Il a une histoire que j’ai envie de raconter..mais j’étais perdu car je ne savais pas par quoi et comment commencer. Je suis reconnaissant d’avoir eu l’opportunité d’écrire cette lettre. Je ne serai pas mesure de tout exprimer ici mais j’espère que ma sincérité sera là. Vraiment…je sais que je suis en retard… Je suis désolé…J’ai toujours le cœur brisé et je suis triste d’avoir effrayé tous nos fans avant de partir… Je ne voulais pas faire ça comme cela… Je ne voulais pas blesser nos fans, et je ne voulais pas causer d’ennuis aux membres… Alors j’y ai réfléchis pendant pendant un long moment, partageant nos opinions avec la compagnie… J’ai également beaucoup préparé la nouvelle… Mais tout n’est pas allé comme je le pensais, alors ne n’ai rien pu faire d’autre que d’endurer tout ça en restant silencieux. Le temps à passer pendant que je pensais “Actuellement, ce n’est pas ça… ce n’est pas vrai…” et je n’étais plus moi même dans votre esprit. J’ai eu des remords, même comme je n’ai rien dit, je comprends qu’il y a tant de malentendus. J’ai toujours honte et je suis désolée… Je suis juste reconnaissant envers toutes les personnes qui me soutiennent encore et je voudrais me rattraper. Vous me manquez tellement. Cela fait déjà 11 ans que les fans et les membres sont ensembles… Encore une fois, je suis encore submergé par les fans qui m’ont aimé et soutenu jusqu’ici. J’ai toujours gardé ce sentiment en moi… mais je pense que ça s’est terminé ainsi car je n’ai pas eu le courage de dire ce que je pensais. J’espère qu’un jour, mon cœur pourra vous atteindre… S’il vous plaît, regardez moi essayer! Nous nous verrons bientôt… Salut!
-Lee Sungmin-

[Cr: 슈퍼주니어(Super Junior)]
[English translation by Unknow]
[Traduction française par IneSUJU pour French ELF Line]

161106 – Lettre de Leeteuk / Letter of Leeteuk

67f1754fjw1f9akwf2b05j21w01w0kjlcwbykfxucaautba

À vous avec qui je suis depuis 11 années

Expérimenter beaucoup de choses, rire et pleurer ensemble, et sans s’en rendre compte, cela fait déjà 11 ans !! J’ai beaucoup réfléchi sur ce que nous avons pu dire le plus souvent pendant ces 11 années et il semble que nous ayons le plus souvent dit « Nous sommes désolés ». Il doit y avoir plus de joies et de bons moments mais en même temps, je me sens désolé ! Même s’il y aura plus de choses pour nous faire sourire ľannée prochaine ! Les amis à ľarmée vont revenir et nous sortirons notre 7ième album donc je fais de mon mieux pour essayer de rester en forme !! C’est maintenant le moment pour tout le monde de prendre soin de soi et vous aussi ! D’accord ??

Je vais continuer à travailler dur et vous dire plus souvent que je vous aime tous à partir de maintenant !! Merci beaucoup ďêtre avec nous depuis 11 ans et je vous aime~~ ^-^

Super Junior ♡ ELF

SJ ♡ E.L.F

Teuk

 

[Cr: 슈퍼주니어(Super Junior)]
[English transaltion by teukables]
[Traduction française par Cheonsateuk France]
[Partagé par Wonsungi pour French ELF Line]

160101 – Kyuhyun’s Twitter : Bonne année! / Happy New Year!

Premier jour de la nouvelle année second concert pour Werther..! Notre Minho^^ Bonne année!

First day of the new year Werther second concert.. ! Our Minho^^ Happy New Year!

[Cr: GaemGyu]
[English translation by Minhole]
|Traduction française par Tilu pour French ELF Line]